건양사이버대학교

사우디 리야드, 콜롬비아 보고타 등 4개 언어권 8개 세종학당 현지 시범운영

 건양사이버대학교(총장 이동진) 산학협력단(단장 이재영)은 이진경 교수 연구팀이 세종학당(이사장 이해영)이 발주한 ‘세종학당 통번역 교육과정 현지 시범운영’ 학술연구용역 최종 계약자로 선정돼, 오는 12월 13일까지 사업을 수행한다고 8일 밝혔다. 

 연구팀은 지난해 6월 세종학당으로부터 학술연구용역을 수주받아 현지 ‘세종학당 통번역 교육과정 현지 시범운영(2차)’ 연구를 수행한 바 있다. 이번 연구는 앞서 운영된 종합 결과를 바탕으로 해외 4개 언어권 8개 세종학당(프랑스어권: 프랑스 거점, 캐나다 몬트리올, 아랍어권: 요르단 암만, 사우디 리야드, 포르투갈어권: 브라질 문화원, 스페인어권: 멕시코 케레타로, 에콰도르 키토, 콜롬비아 보고타 )을 대상으로 교육과정을 현지에서 시범 운영하게 된다. 연구팀은 이진경 건양사이버대학교 다문화한국어학과 교수가 연구 책임을 맡았고, 공동연구원으로 신윤경 가천대학교 조교수, 보조 연구원으로 국제한국어통번역학회 천수민·송태유 간사 등이 함께 수행한다.

 해당 연구는 K-콘텐츠를 통한 한류의 확산으로 증대된 한국어에 대한 수요와 정부의 신남북방 교류협력 확대를 기점으로 통번역 업무를 수행할 전문인력에 대한 수요가 늘어남에 따라 지난해 수행한 통번역 교육과정의 개설과 교육과정의 표준 운영모형 마련 연구 결과를 기반으로 실제 통번역 교육과정을 현지를 통해 시범 운영하며, 교재·교육환경·교육과정의 완성 등 교육과정의 정밀화를 위해 착수됐다. 

 연구팀은 연구 수행을 위해학당 관계자와 교원 대상 사전·수시 교육을 진행하고 시범운영 참여 학당의 환경 및 보조자료지원, 만족도 조사 설계 및 실시, 운영 지원 및 관리 등을 진행하며, 만족도 조사 결과는 통번역 교재 개발진에게 전달하는 환류 과정을 거치게 된다. 연구팀은 시범운영 사업의 안정적 연착륙을 지원하기 위해 현장 실습 프로젝트 우수 사례 선정, 교육 콘텐츠 활용 홍보, 세종학당 및 현지 대학 등 해외 네트워크 구축, 통번역 교육 성과 보고 진행 등의 추가 과업을 제안해 이 역시 연구 사업 기간동안 수행할 예정이다. 이 같은 연구 결과는 향후 한국어 보급과 확장, 세종학당의 교육적 가치 확대에 기여함은 물론, 궁극적으로 세계에 한국어를 문화로써 받아들이고 국가 위상을 제고하는 데 도움이 될 것으로 연구팀은 기대하고 있다. 

 이진경 연구 책임교수는 “현지 대학 등 현지 네트워크 구축을 통해 그동안 해외 대학이 진행하고 있는 한국어 교육과정에서 확장된 통번역 교육 기회를 제공해 통번역 과정의 글로컬화를 지원할 것”이라고 말했다. 그는 또 “현지 세종학당의 운영은 세계 경제, 정세와도 밀접한 관련이 있으므로 관계 법규 준수는 물론 주관기관의 해석과 세종학당 운영진의 의견을 귀담아 사업의 형태 면에서도 안정을 추구할 것”이라고 말했다. 

 한편, 연구팀은 현재 현지 교원 교육 운영을 위해 자체 LMS를 새단장 하는 등 발 빠르게 연구를 수행 중에 있다.